Břeclavan – a brief description

The folklore ensemble Břeclavan was founded in 1954 by Josef Kobzík who became the art director of the ensemble for nearly 50 years.

Most songs and dances of the ensemble's repertoire come from its homeland in the Podluží region, an area between Břeclav and Hodonín. Since it was founded, Břeclavan has taken part in many regional, national and international folklore festivals. Many times the ensemble has recorded songs for the Czechoslovak (later Czech) broadcasting company (Český rozhlas). It also has appeared on television, e.g. „The Winter in Podluží“, and in some films.

In 1997 Břeclavan took part in making of the film „A wedding in Podluží“ for the National Institute of Folk Culture (ÚLK) in Strážnice.

In the past, the ensemble has performed almost 1.500 times in the Czech Republic and in abroad. The most significant awards in the history were the IFF Strážnice Award in 1985, the „Bracelete of the Dukes of Burgundy“ Award at the IFF in Dijon in 1990. At that time, Břeclavan was the best of 31 different folklore ensembles. In 2006 Břeclavan was awarded the First Prize at the IFF in Instanbul.

In the history of Břeclavan there were many famous singers. To name at least some of them: Jožka Severin, Jožka Rampáček, Božena Šebetovská, Anežka Bohunová, Ludmila Kobzíková, Maryška Sochorová, Julie Severinová-Kučerová, Květa Černá, Jožka Černý, etc.

Nowadays Břeclavan consists of a dulcimer band (10 members) led by František Blažek and of a dance group (30 members) led by Libor Stránský. The songs mainly come from the Podluží region, some of them also cover other regions. The current singers are Zuzana Martinková and Jiljí Herzán.

Břeclavan – kurze Beschreibung

Die Folklorgruppe Břeclavan wurde im Jahre 1954 von Josef Kobzík gegründet. Er wurde dann zum Kunstdirektor der Gruppe für fast 50 Jahre.

Die meisten Lieder und Tanzen, die die Gruppe im Repertoire hat, stammen aus der Region „Podluží“, die zwischen den Städten Břeclav (Lundenburg) und Hodonín (Göding) liegt. Seit ihrer Gründung hat Břeclavan an vielen regionalen, nationalen und internationalen Folklorfestspielen teilgenommen. Vielmals hat die Gruppe Lieder für Tschechoslowakischen (später Tschechischen) Rundfunk aufgenommen. Sie ist auch im Fernsehen (z.B. im Program „Der Winter in Podluží“) und auch in einigen Filmen erschienen. Im Jahre 1997 spielte Břeclavan eine der Hauptrollen in einem Folklorfilm „Die Hochzeit in Podluží“, der von dem Nationalinstitut für Volkskultur in Strážnice (Strassnitz) gedreht wurde.

In der Vergangenheit ist die Gruppe fast 1500mal in der Tschechischen Republik und im Ausland aufgetreten. Sie hat auch viele wichtige Preise gewonnen, vor allem den Hauptpreis des IFF in Strážnice (1985), und den Preis „Halsband des Fürsten von Burgunden“ am IFF in Dijon (1990). Dort war Břeclavan die beste aller 31 Folklorgruppen. Im Jahre 2006 wurde der Folklorgruppe Břeclavan der erste Preis des IFF in Instanbul zuerkannt.

In der reichen Geschichte von Břeclavan wirkten hier viele bekannte Sänger und Sängerinnen wie z.B. Jožka Severin, Jožka Rampáček, Božena Šebetovská, Anežka Bohunová, Ludmila Kobzíková, Maryška Sochorová, Julie Severinová-Kučerová, Květa Černá, Jožka Černý, usw.

Heutzutage hat Břeclavan eine Zymbalkapelle (10 Mitglieder), die von František Blažek geleitet wird, und eine Tanzgruppe (30 Mitglieder), geleitet von Libor Stránský. Die Lieder stammen vor allem aus der Region „Podluží“, aber manche kommen auch aus den naheliegenden Gebieten. Die Lieder werden meisten von Zuzana Martinková undJiljí Herzán gesungen.